پسر چقدر دير کردن - هنوز دارن توي شيشه ميکنن -
معمولاً دفعه‌هاي قبلي بسته‌هاي آماده شده ميدادن بهشون ولي اين دفعه بايد خودشو توي شيشه بکنن
از اون آزمايشي‌ها چيزي نداري مرد؟ - بعداً -
بعداً
آزمايشي نداري؟ - هنوز ساعت نُه صبح هم نشده، بعد دنبال موادي -
گورت رو از اينجا گُم کن بابا، لعنتي
چرا اينجوري باهاش صحبت کردي؟ - چيه؟ بخاطر اون مادربخطا‌ي تزريقي داري ميگي؟ -
پس ميخواي فقط پولش رو بگيري و عين سگ باهاش رفتار کني؟
پس به نظرت چجوري باهاش رفتار کنم؟ - نبايد اينجوري بي ارزشش کني -
خودش، خودش رو بي ارزش کرده ناسلامتي معتاد مواد ـه
!و تو هم دلال موادي - خُب؟ -
خُب که چي؟ آها يعني ميگي هميشه حق با مشتريه؟ - هِي ما جاي خونه‌هاي سازماني‌ايم -
مشتري هميشه به گاست اينجور چيزها اصلاً حاليشون نيست
چرا حاليشون نباشه؟ چرا نميتوني درست صحبت کني؟
لعنت، خيلي چيزها توي دنيا فروخته ميشن بدون اينکه کسي چيزي عايدش بشه
همه کلاهبرداري ميکنن، دروغ ميگن و به همديگه تهمت ميزنن
چرا آخه بايد واسه مواد فروختن ما همچين کاري بکنيم؟ - !چون معتاد تزريقي بدبختن -
آره ولي ما که نبايد همچين کاري باهاشون بکنيم بدتر بشن
...اين خريد و فروش مواد رو ميشه بدون کتک زدن بقيه
بدون کُشتن همديگه، بدون بي احترامي به بقيه هم انجام داد
وقتي هيچکدوم از اين کارها رو نکنيم، ديگه هر پنج دقيقه يه بار پليس نميريزه اينجا که ما رو بگرده
واسمون پاپوش درست کنن و بگيرنمون و اينجور کارها - اي بابا مرد -
فکر کردين پليس‌ها اهميتي به معتاد شدن بقيه سياه پوست‌ها ميدن؟ مخصوصاً توي خونه‌هاي سازماني؟
مرد، پليس‌ها ميان اينجا که دنبال قاتلين بگردن
واسه همين هم اومده بودن
اربابان، اربابان جوان - تو ديگه چي ميخواي کاکاسياه؟ -
اومدم خوشتيپ ـتون کنم همه‌تون رو خوشتيپ کنم
اينجا رو داشته باشين اينجا رو داشته باشين
فقط پنج دلارن. باهاش يه جنتلمن خوشتيب ميشي
اون يکي رو که ميشناسيم
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
از شورش اون شب چي نصيبمون شده؟
سه تا اظهارنامه‌ي شاهدين که همشون ميگن
حمله‌ي افسر پليس به پسرک، بيخود و بي جهت بوده
خودتون ميدونين که چطوريه معاون رئيس پليس هر وقت ما به جايي ميرسيم، حرف از خشونت پليس ميزنن
دادستاني چي ميگه؟ - اينکه دادگاه با هيئت منصفه برگزار ميشه -
داره نقش پونتيوس پيلاطوس رو بازي ميکنه اگه هيئت منصفه کسي رو متهم هم نکنه، بازم بخاطر مطرح کردن قضيه و بُردنش به دادگاه سرزنش نميشه (پونتيوس : حاکم يهودايي که منجر به صليب کشيده شدن عيسي مسيح شد)
و اگه متهم کنن چي؟ - نميکنن -
،تاريخچه‌ي خلافکاري سه تا شاهدمون يکي بلندتر از ديگريه
مواد مخدر، اسلحه، حمله و بازم مواد
عوضي‌ها ميخوان سر يه پليس خوب رو الکي ببرن - منم همينطور فکر ميکنم ستوان -
دلم ميخواد يه بار ديگه با خودت و افرادت بشينين ...فکر کنين، ببينين اين چه تاکتيکي بود که
ساعت دو نصفه شب، سه تا مأمور با لباس شخصي براي تحقيقات ميداني جاي خونه‌هاي چند طبقه برن
بله قربان - گفتي که افرادت از وکيل اتحاديه استفاده ميکنن؟ -
بله قربان
قربان، ميخواستم درخواست کنم تا زماني که هئيت منصفه بر روي اين پرونده کار ميکنن
افسر پرزبلوسکي از خدمت معلق بشه تا تصميم گرفته بشه
مي‌تونم توي دفتر ازش استفاده کنم. ولي نبايد تا زمان نتيجه‌ي نهايي توي عمليات‌هاي خياباني شرکت کنه
اين کار باعث سرافکندگي و شرمساري ميشه
به نظرم موضع رسمي ـمون بايد از تخطي نکردن افسر پرزبلوسکي در شب حادثه حکايت کنه
چشم يه بچه‌ي چهارده ساله کور شده - و دو نفر از افراد ما هم زخمي شدن -
کاملاً درسته،‌ اونا بودن که داشتن به سمت نيروهامون شليک ميکردن
بابي، نظر تو چيه؟
تا زماني که رأي دادگاه مشخص بشه از عمليات‌هاي خياباني و ضربت معاف بشه
باشه پس تا تصميم نهايي هيئت منصفه صبر مي‌کنيم
ستوان، يه لحظه اينجا بمونيد لطفاً
دقيقاً چه اتفاقي اون شب افتاد؟
،خبر داشتي که بدون نيروي کمکي رفته بودن جاي خونه‌هاي سازماني چند طبقه؟
اگه بگم آره خبر داشتم، يعني گند بالا آوردم
،اگه بگم نه خبر نداشتم افرادم رو به مخاطره مي‌اندازم
هنوز هم ميخواين بهتون جواب بدم؟
گند زدم قربان، تقصير من بودم - مرد خوبيه، به فکر اداره است -
اداره به جهنم، دارم از افرادم حمايت ميکنم. همين
...منظور سرگرد ولچک اين بود که ايشون
،بخاطر حمايت همه جانبه‌ات از افسر پرزبلوسکي قدردان هستن
پسر چلمنگ ـيه - اصلاً نبايد سمت کارهاي ميداني بره -
چي بگم والا؟ اين پسرک به يک خُرده راهنمايي و يک خُرده مراقبت و نظارت احتياج داره
استن فکر ميکرد که اگه اين افسر جوون ...دوباره برگرده به کارهاي ميداني و عملياتي
توي يه واحد جديد، با يه ستوان جديد ديگه
شايد يکم عقلش سرجاش مياد و چيزي ياد ميگيره - مي‌دونم که مسئول خرابکاري بوده، مي‌فهمم -
...به همين خاطر دارم ميگم که
بخاطر حمايتت ازش واسه قضيه هيئت منصفه، مديونتم
...به عنوان پاداش، شعبه‌ي جنوب شرقي اداره
واستون دو ماشين شخصي و يک ون نظارتي ميفرسته
به علاوه اگه نيروي انساني بيشتر تا موقعي که افرادت مشغول بازجويي با تحقيقات داخلي هستن، خواستي
فقط کافيه لب تر کني تا بهت بديم
ستوان
پس يعني حالا با تو پارتي دارم، ولچک؟
آره منظورم همين بود
معاون رئيس پليس، خوشوقت شدم
شر مطلق ـه
کي؟ - ولچک -
اگه بپرسم چه شرّي از ايشون سر زده، نافرماني نکردم؟
ممنون که از پرزبلوسکي حمايت کردي
اگه حمايت نمي‌کردي، اداره بين شهرداري و ولچک گير ميکرد پدرش در ميومد
بهت مديونم - اين قضيه‌ي بارکزديل،‌ خيلي سر و ته داره -
بايد بيشتر از عمليات ضربت موقع فروش مواد کار کنيم رسانه‌ها هم که در مورد شاهد خبررساني کردن
نميشه کاري کرد
يکم فشار رو بيشتر کن
سه هفته که خوب عمليات ميداني انجام بدين مي‌بيني که راحت دستگيرش کردين
چندتا حکم جلب بگيرن و مواد کشف کنين
همينا رو ميخوايم تا پرونده مختومه بشه
...تحت هيچ شرايطي نمي‌توان گفت که
... اين قتل بخصوص
ربطي به شهادت دادن ايشون در پرونده‌ي قبلي پيدا مي‌کند
ديگر گزارشات به خلاف نيز از صحت و سقم کافي برخوردار نيستند
پس شما مي‌گوييد که اين مرد مطمئناً بخاطر اينکه شهادت داده بوده، کُشته نشده است؟
...به نظر ما... خُب يعني ما احتمال داده‌ايم که
آقاي گنت در نزاعي خياباني کُشته شده باشند
...که البته باز هم اصلاً ارتباطي به شهادت دادن ايشون
در پرونده‌اي کاملاً غيرمرتبط به بحث ما که هفته‌ها پيش به نتيجه رسيد، پيدا نمي‌کند
ولي شما هنوز مظنون به قتلي نداريد؟
نه هنوز نداريم
اي بابا بانک، متأسفم واست - چه انتظاري ازش داشتي؟ -
بره پشت ميکروفن، از راولز بد بگه و حالش رو بگيره
اعلام کنه که تموم بالتيمور بايد همدل و هم قسم بشه چون کُشتن شاهدين، حرکت ناجوانمردانه‌ايه
اين کار که بيشتر از خودت بر مياد
،دو هفته است داريم روي پرونده کار مي‌کنيم هنوز يک عکس ازش پيدا نکرديم
واقعاً خجالت آوره
!هِي پت - ها؟ -
يه کاري واستون پيدا کرديم - چه کاري؟ -
بايد يه عکسي از بارکزديل گير بياريم بايد بفهميم چه شکليه
خُب برو اداره‌ي ثبت احوال - مشکل همينجاست -
بارکزديل هيچوقت به عنوان بزرگسال تا حالا دستگير نشده واسه همين يک دونه عکس شناسايي هم ازش نداريم
سابقه‌ي نوجوونيش هم نابود شده واسه همين بازم عکسي ازش نيست
پس به گا رفتين
آره واقعاً
،ولي حالا که مي‌بينم امروز همه حي و حاضر هستيم به نظرم بيايم يه کار ديگه رو امتحان کنيم
خُب، از سابقه‌ي خدمات اجتماعي مادرش ...فقط مي‌دونيم که
بارکزديل توي محله‌ي فرانکلين تِرس بزرگ شده، ‌درسته؟
با توجه به آشنايي کم و بيشم از ساختمون‌هاي سازماني چند طبقه غرب بالتيمور، يه چيزي به ذهنم خطور کرد
...وقتي قرار شد خونه‌هاي سازماني اونجا ساخته بشن
از تموم ساکنين خونه‌ها بخاطر اقدامات امنيتي عکس گرفتن
درست نميگم کاراگاه گرگز؟ - چرا -
پس يعني ميخواي ما بريم اداره مسکن و عکسش رو واست در بياريم
،باريکلا. ميدوني، من و تو دقيقاً مثل هم فکر مي‌کنيم عين يه زوج خوشبخت
چرا خودت نميري انجامش بدي؟
حتماً، اگه تو هم بشيني پرونده‌هاي جنايي رو بازبيني کني
نکات ريزشون رو در بياري و سعي کني سرنخ‌ جديد پيدا کني، منم ميرفتم اين کار رو بکنم
کار کسل کننده‌ايه ولي اگه نميخواي بري اداره مسکن
مي‌تونم جام رو باهات عوض کنم
گور باباش پاتريک، بيا بريم
!عجب حرکت الهام بخشي - !چه کنم،‌ رهبر آقايونم -
هي
چرا مواد نمي‌فروشين؟ - خبري از مواد جديد نشد -
چرا؟ - چون کپسول‌هاي قرمز تموم شدن - (کوکائين در کپسولي قرمز رنگ که درجه‌ي کيفيت پايين‌تري نسبت به بقيه رنگ‌ها همچون آبي و زرد دارد)
استينک ميگه که فردا بسته‌ي جديد ميرسه - بسته‌ي جديد؟ -
با اين جنس کوفتي بدردنخور، معتادها صداشون در اومده
هنوز که دارن ميرن ميخرن
دو برابر قيمت ميخرن ولي اندازه نصف دفعه‌هاي قبلي هم حالشون به جا نمياد
اين چه حرکتي بود؟
رُخ اينطوري که تکون نميخوره رُخ فقط بالا و پايين يا چپ و راست ميره
ما اينجوري بازي نمي‌کنيم - تخته رو نگاه کن، داريم چکرز بازي مي‌کنيم - (تخته نرد)
چکرز؟ - آره -
چرا با مهره‌هاي شطرنج دارين چکرز بازي مي‌کنين؟ - به تو چه ربطي داره؟ -
مرد، مهره‌ي چکرز نداريم - ولي شطرنج بازي بهتريه -
خُب که چي؟
واستين ببينم. يعني هيچکدومتون ياد ندارين شطرنج بازي کنين؟
نه، که چي؟ - هيچي پسر -
اگه بخواين ياد بگيرين، بهتون ياد ميدم - نه نميخواد -
وسط بازي‌ايم - آروم بگير ديگه، مي‌خوام ببينم چطوريه -
روي تخته‌ي شطرنج که نمي‌تونين چکرز بازي کنين
خيلي‌خب مرد - نگاه کنين،‌ آسونه -
اين رو مي‌بينين؟
ايشون شاه هستن، اصل کاري
اگه شاه حريفت رو شکست بدي، برنده شدي
ولي حرفت هم ميخواد که شاه تو رو شکسته بده پس بايد ازش محافظت کني
...حالا اين شاه ما ميتونه يک حرکت
توي هر جهتي که دلش بخواد بره چون شاهه
مثلاً‌ اينجوري، خيلي‌خب؟
ولي ميدونين که شاه‌ها تند تند حرکت نميکنن جايي برن بقيه‌ي اين مادربخطاهاي تيم بايد ازش محافظت کنن
،و اگه خوب کارشون رو انجام بدن ديگه شاه لازم نيست کار خاصي بکنه
مثل عموت - آره مثل عموم -
اينو مي‌بيني؟ ايشون وزير هستن باهوش و وحشيه
هرجايي که دلش بخواد، تا هرجا که دلش بخواد ميره
از اوناست که ميتونه هر کاري دلش خواست بکنه
من رو ياد استرينگر ميندازه
و اين يکي، رُخ ـه
(مثل انبار (مواد
اينور و اونور ميره
اي بابا انبار که حرکت نميکنه - فکر کن -
چند بار تا حالا توي اين هفته انباري رو عوض کرديم؟
،هر دفعه که بخوايم انباري رو عوض کنيم بايد با نيروهاي قويمون بريم تا ازش مراقبت بکنيم
آره راست ميگي پس اون کله کچل‌هاي احمق چيکاره‌‌ان؟
اينا رو ميگي؟ اينا آلت دستن، مثل سربازن
اينجوري راه ميرن، فقط يه قدم به جلو به جزء موقعي که ميخوان بجنگن
بعد اينطوري... يا اينطوري ميرن
خط مقدم جبهه هستن، توي ميدون جنگ مبارزه ميکنن
خُب چطوري ميتوني شاه بشي؟ - اينجوري که نيست -
شاه تا آخر بازي شاه ميمونه، خيلي‌خب؟
همه سر وظايف و شغل‌هاشون ميمونن به جز سربازها
اگه يه سرباز بتونه خودش رو آخر خط حريف برسونه
مي‌تونه وزير بشه
و قبلاً هم گفتم که ملکه با کسي شوخي نداره مي‌تونه هرجا بره و هر کاري دلش خواست بکنه
خيلي‌خب، پس اگه برسم اون طرف خط، برنده ميشم؟
،اگه شاه حريف رو گير بندازي و مال خودت کني اون وقت برنده ميشي
!ولي اگه برسم آخر خط... ميشم سر دسته
به اين آسوني هم نيست
سربازها توي بازي خيلي سريع کنار ميرن
فقط اول بازي بدرد ميخورن
مگه اينکه سربازهاي زبر و زرنگي باشن
ضبط ناگرا. باورت ميشه؟
!مال ماقبل تاريخه
ديگه توي بخش اموال چي داشتن؟
نوار کاست‌هاي هشتي؟ گرامافون‌هاي ويکتورولا؟ اداره‌شون افتضاحه
بايد بريم سراغ بخش فدرال ميکروفون‌هاي سبک و بي سيم فوق کوچيک دارن
آره سازمان مبارزه با مواد مخدر هم از اونا داره
اگه توي يک روز گرم اينو زير لباسم بذارم، راحت ميفهمن
حتي اگه يه بازرسي کوچولو هم بخوان بکنن، کارم تمومه
ضبط هاي ناگرا. خدايا
،نمي‌توني با اين وامونده که بهش وصل ميشه بفرستيش بره سمت خونه‌هاي سازماني
نميشه اصلاً استفاده کرد - منم همين رو ميگم -
مک‌نالتي و اون لزبين ـه مال مواد مخدر،‌ کاراگاهاي ارشد پرونده‌ان
خودت با کي همکار شدي؟ - مک‌نالتي -
ولي اصلاً کاري باهام نداره منم نميخوام کاري باهاش داشته باشم
سرگرد،‌ حکم يه نفر اضافي رو اونجا دارم که کار خاصي هم نميکنم. منو برگردون همينجا
به زودي برميگردونمت تا اون موقع بايد خبرچيني کني
،نمي‌خوام ديگه مثل اون مقاله‌ي روزنامه‌ها با يه اتفاق ديگه غافلگير بشم
اگه مک‌نالتي بازم ميخواد گندبازي در بياره
بايد قبل از اينکه اتفاقي بيوفته خبرش رو به معاون رئيس پليس بدم
بعد با پاداش و حقوق اضافي برميگردي سر شغل قبليت حالا چطوره؟
ستوان
فردا کارور و پرز برميگردن ولي از پرز واسه کارهاي اداري استفاده کن
،نه توي عمليات‌هاي ميداني ازش استفاده ميکني نه کارهاي بيرون از دفتري. هيچي
حتي اگه ساختمون آتش هم گرفت بايد توي دفتر بمونه
هرک چي؟ - هنوز دوره نقاحت رو بايد بگذرونه. حداقل تا دوشنبه نمياد -
نمي‌دونم بايد چيکار کني تا خدمت معلق بشي
اگه به همين گندکاري‌هات ادامه بدي، شايد بالاخره فهميدي
اين برگه‌هاي شيفت کجاست؟
پشت تحته
رفتين مشروب خوردين؟
هِي
عکسي که ميخواستي رو گير آورديم، نگران نباش مک‌نالتي
اين بارکزديل ـه؟ - اِيوان بارکزديل -
فکر نکنم - دوباره پس گوش کن چي ميگم -
اِيوان بارکزديل کوفتي اسمش روي فُرم پرونده است
ببخشيد که دارم زحماتتون رو به باد ميدم
ولي نميشه به قيافه‌ي سفيدپوست ميانسالش نگاه کنم و بازم فکر کنم که ايشون ايوان بارکزديل ـه
ميخواي يه شکل ديگه باشه، يه اسم ديگه بده
فقط همين يه دونه ايوان بارکزديل توي پرونده‌هاي اداره مسکن بود
سيگار داري؟
!روز خيلي خوبي داشته باشين
خُب شايد سفيدپوسته
نه ، جداً اصلاً چي ميدونيم ازش؟
اِيوان بارکزديل، سي و يک ساله
زاده شده در بيمارستان پراويدنت، غرب بالتيمور (نوعي بيمارستان خصوصي براي بيماران و خدمه سياه پوست)
مادر ويلت جکسون بارکزديل، پدر نامعلوم
محصل مدارس بالتيمور
محل سکونت هم جايي که الان خريد و فروش مواد مخدر رو انجام ميده
نه عکسي ازش گرفته شده، نه پروفايلي تنظيم شده تقريباً ميشه گفت از ناکجاآباد اومده
نه سابقه‌ي کاري داره نه سابقه‌ي مالياتي که بهش نگاهي انداخت
نه ماشيني به اسم ـش هست نه گواهينامه‌اي گرفته، نه بچه‌اي داره
سوء سابقه‌ي جنايي هم نداره
آره اطلاعات مبهمي هم که از خبرچين‌ها رسيده ميگن که توي چندين آپارتمان بيرون شهر زندگي ميکنه
که البته آدرسشون هم مشخص نيست
از خونه‌ي يک دوست دخترش به خونه‌ي اون يکي ديگه ميره
شايد يه دوست دختر ديگه هم توي نيويورک داشته باشه
از تمرين‌هاي بدنساري خوشش مياد و قبلاً‌ جوون‌تر که بوده توي باشگاه "دستکش‌هاي طلايي" بوکس بازي ميکرده
دو هفته است داريم روش مي‌کنيم و راستش اصلاً هيچي در موردش نمي‌دونيم
باشگاه "دستکش‌هاي طلايي"؟
از کجا اسمش رو شنيدي؟ - نمي‌دونم -
فکر کنم توي يکي از پوشه‌هاي سازمان مبارزه با مواد مخدر خونده بودمش
از نوشته‌هاي خبرچيني که ادعا ميکرد اون موقع‌ها توي باشگاه ميشناختش
پس يعني همه چي رو ميدونستي نوشتي؟
آره همه ‌چي
!ترکونديم‌ها - !جنس آبي - (کوکائين بين مدل‌هاي زرد و قرمز که کيفيت متوسطي داره)
کيفيت دوبرابر
تخفيف خورده‌ها
جنس آبي دارم. ميخواي؟
!جنس قرمز هم داريم
!ده دلار بده، دوتا ببر
همينطور به ضربه زدن ادامه بدن
از سمت راستت بزن چپ، راست، چپ، راست
دو ضربه
چندتا سوال ميخواستم ازت بپرسم مک
دست‌هات رو همينجوري به کار بگير از بدنت هم استفاده کن
خُب هدفت کيه؟ - بارکزديل -
کي؟ - ايوان بارکزديل -
اصلا‌ً‌ اسمش رو تا حالا نشنيدم - سرکرده گروه مواد خونه‌هاي سازماني غرب شهره -
دوجين کُشت و کُشتار هم راه انداخته ولي اصلاً تا حالا کسي نديده‌اش
ايوان چي چي؟ - بارکزديل -
که اينطور
سازمان مبارزه با مواد مخدر هم چند صفحه اطلاعات بيشتر ازش توي ورودي سيستم اطلاعاتشون نداره (نديس مخفف سيستم اطلاعات مواد مخدر خطرناک)
ولي هيچ اطلاعاتي توي مرکز ملّي اطلاعات جرايم ازش نيست، توي بزرگسالي اصلاً دستگير نشده
کار ميکنم FBI از سال 1998 دارم توي بخش مواد مخدر
و با اطمينان مي‌تونم بهت بگم هيچ اطلاعاتي نداريم که من ازش خبر نداشته باشم
اين کوچولو که مي‌بينين، جک اصلي هفته بود
نگاه کنين
چي؟ - چي بود؟ -
حواست به در باشه
ديگه پرونده تموم شد و رفت توي سابقه‌ي شغليم ولي رئيس‌هام اصلاً اهميتي بهش ندادن
چرا ندادن؟ - چرا؟ -
،همه‌ خلافکارهاي اين گروه مواد رو دستگير کردن ولي اسم هيچکدومشون اوساما بن لادن نيست
بازم در هر حال مديونتم داداش. چي ميخواي؟ - چندتا ميکروفون سبک واسه جاساز کردن توي پوشش -
بي سيم، قابليت ضبط از راه دور هم داشته باشن - همينا؟ -
خُب از جايي که دارم ميام !همين که قرن بيستم رسيده خوشحاليم (همينا رو هم بدي، خوشحال ميشيم)
کي مسئول پرونده است؟ که به سرپرستم بگم
دنيلز، توي بخش مبارزه با مواد مخدر بوده
باشه، مشکلي نيست
!تُف به اين بارون لعنتي آهاي آهاي خودتون ميدونين که چيکار بايد کنيم
همه سمت سوار به صف بشين، زود باشين - زود باشين -
بهشون جنس‌هاي قرمز و آزمايشي رو بده ببرشون اون گوشه بهشون بده
زود باش، ببرشون
به چي نگاه مي‌کني؟ ميگم برين گوشه بهتون بدن
لعنتي چقدر منتظرش بودم، بده ايولا
راه برين، راه برين
ديدينش؟ - اوه آره -
سومي از آخر. انبارشون اونجاست
چقدر شلخته و بي‌خيالن بي‌عُرضه‌ها، اصلاً نظم ندارن
بچه‌هات چند ساله‌ان؟ - مايک هشت سالشه، شان هم ده سال -
موقع سختيه - ...آره سخته ولي ميدوني ديگه -
چند بار در هفته مي‌بينيشون؟ - آخر هفته‌ها -
ميخوام بيشتر ببينمشون، ولي زنم اجازه نميده - چرا؟ -
داره تلافي ميکنه
تلافي ميکنه؟ - مثل اينکه واقعاً اعصابش رو خُرد کرده بودي -
درست نميگم؟ - حق با تو ـه -
هميشه همينطور بوده وقتي زني ميخواد تلافي کنه، خوب حالت رو ميگيره
هي بابز، چطور اينقدر آدم زرنگي هستي بعد توي زندگي شخصيت اينقدر بدبختي ميکشي؟
خودم هم توش موندم
تو چطور؟ تا حالا ازدواج کردي؟
چي گفتم مگه؟ - اگه نمي‌خواي جواب بدي، من ميدم -
اگه ميخواي مُخ بزني، اشتباه گرفتي
چي حالا ديگه مُخ زن شدم؟
بابز
به زن‌ها علاقه دارم - پس يه وجه اشتراکي با هم داريم، منم به زن‌ها علاقه دارم -
پس يعني تموم افراد اداره تحقيقات داخلي خبردار شده بودن بعد ميخواستي من نشم؟
چيزي واسه فهميدن نبود، خودم بهشون گفتم - پس فکر کنم کنفراس خبري بيانيه‌ت رو از دست داده بودم -
...بهتر از اينه که همه پليس‌ها تو سه تا شيفت
دنبالت باشن و هر روز خدا هي پاپي ـت بشن
پليس‌ها مثل سگ ـن - آره -
اينجور نبوده که برم اينور و اونور ، يه پرچم دستم بگيرم بگم به زن‌ها علاقه دارم و لزبينم و اينجور کارها
ميدونم که قيافه‌ام جوريه انگار به جنس مخالف هم - علاقه مند هستم و اينجور چيزا خدايا معلومه اصلاً -
مسئله‌اي بود که بايد به همه اعلام ميکردم تا بتونم راحتم کارم رو بکنم
بايد خودم مي‌فهميدم - چي رو مي‌فهميدي؟ -
قبلاً با يه افسر پليس زن کار ميکردم که همه دنبالش بودن
ولي همجنسباز بود - آره -
اوايل توي ماشين گشت همش ميشيني کارت رو ميکني
بيشتر زن‌ها اصلاً از ماشين بيرون نميان - درسته -
نه بدون همراهي همکارشون
ميترسيدن، که يه وقت کاريشون بکنن
بايد هم ميترسيدن ديگه - تو نمي‌ترسيدي؟ -
چرا بابا، اوايل منم همينجوري بودم
ولي دارم از اون ترس‌هاي اول خدمت که تازه از مدرسه‌ي نظامي بيرون مياي، حرف ميزنم
نمي‌خواستم که همش ترسو باقي بمونم
مي‌فهمي ديگه، يکي دو بار حالت رو ميگرفتن
بعدش مي‌فهمي که به آخر دنيا نرسيدي (اينقدر هم ترس نداشت)
بيشتر زن‌ها نميخوان اين قضيه رو باور کنن
بعضي از مردها هم همينطور اصلاً نميخوان از اين کارها بکنن
،فکر مي‌کني چون همجنسباز بودي - اينقدر سريع بر ترست غلبه کردي؟ نمي‌دونم -
،ولي راه ديگه‌اي هم مگه جز يکي دو بار سرويس شدن واسه پليس عادي شدن هم هست؟
تنها چيزي که ميدونم اينه عاشق کارم هستم
سه دلار و بيست سنت ميشه - بقيه‌ش رو واسه خودت نگه دار -
ممنون، روز خوبي داشته باشين
هي، دي داره مياد بالا
اينا کجا ميرن؟
ها؟
پول‌ها. کجا ميرن؟
بيست و دو يا بيست چهار هزار دلاره، همين حدودا
از جاي خونه‌ها در آوردي؟
ايولا پسر! خوب به کار گرفتيشون
اصلاً يادم نمياد تا حالا همچين پولي از اونجا (حياط) در آورده بوديم يا نه
هنوز تازه روز حساب و کتاب هم نشده - اونجا خوب داري کار ميکني دي -
وقتي بسته‌ي جديد برسه، بهتر هم کار مي‌کنيم
بسته‌ي جديد، همون قبليه ديگه پسر
چي گفتي؟ - خبري از بسته‌ي جديد نيست -
همون جنس قبلي رو توي کپسول رنگي جديدي ميذاريم و بهشون قالب ميکنيم، همين
شايد يکم بهشون پروکئين يا کافئين هم بزنيم ولي جنس همون جنس قبليه (پروکئين : نمک قليايي)
استرينگ، همين الانش هم مردم هِي ميان پيشمون ميگن که عجب جنس آشغالي داديم دستشون
جنسمون خوب نيست ولي همه جاي شهر جنسشون خوب نيست
،اين جنس هروئين حالا هرچي هم اسمش رو بذاريم بازم خريدار داره و ملت ميخرن
اگه جنس اعلاء باشه، ميفروشيم
اگه جنس آشغال باشه، دو برابر قيمت قبلي ميفروشيم ميدوني چرا؟
چون يه معتاد هر جور شده ميخواد مواد بزنه حالا هرچي ميخواد باشه
خيلي خرکيه، ميدوني؟
از قبل جنس بدتر بهشون ميديم و پول بيشتري مي‌گيريم
دولت هم وقتي ميگه داريم بهتر عمل مي‌کنيم معنيش اين نيست که راحت باشيم چون همه‌چي جور ميشه
اين کار فروش موادمون دي، تا ابد فروش داره
اينم انعامت
برو خرج چيزي کن که ارزش داشته باشه
مرسي مرد
خيلي‌خب
سلام
من رو يادت مياد؟
تو رو يادم مياد؟
اون روز اومده بودم، مي‌خواستي با هم مشروب بخوريم
واسم خريدي؟ - نه متأسفانه -
پس چرا اصلاً بايد تو رو يادم مونده باشه؟ الکي اومدي پيشم
باشه
مري
همون هميشگي رو بده
اينجا مال عموم ـه - برادرزاده‌ي اورلاندويي ؟ -
نه
اورلاندو که فقط فروشنده و مسئول بار ـه عموي منه که پول اينجا رو داده و ميگردونه
کجا ميشيني؟ - همين شهر -
بالتيمور - مي‌دونم اهل بالتيموري، خونه‌تون کجاست؟ -
ميدوني ايستگاه ترنر کجاست؟ (اسم يه پارک در محله داندالک)
بعد داندالک، نزديک خيابون پوينت (سالرز پوينت)
خيابون پوينت. پس ديگه دختر بيرون شهري
منظورت اطراف شهر - ماها ياد گرفتيم به اونجاها بگيم بيرون شهر -
از کجا ياد گرفتي؟
...خُب
الان با عموت کار مي‌کني؟
دست راستشم
کاملاً مشخصه
ميخواي باهامون توي ون بياي؟
نه - چرا نه؟ -
فکر مي‌کني وقتت تلف ميشه؟
همش کسايي که نعره ميزنن بياين جنس بخرين و بچه مچه‌هاي خُرده‌ فروش گيرتون مياد
بينگو
اين رو از کجا گير آوردي؟
!اين يکي رو نگاه کن
ديگه آماده‌ام که برم، مگه نه؟
بيا اينجا، بذار ببينم
کاراگاه سيدنر با آخرين تجهيزات و پوشش مُد خونه‌هاي سازماني غرب شهر
شلوار پاره پوره‌ي مارک ورساچه
به همراه سوئيشرت لکه دار رالف لورن (برندهاي معروف لباس)
ميکروفون رو کجا ميذاري؟ - توي شرتم -
گفتم اونجا رو ديگه نميگردن، درسته؟
نمي‌دونم، طوري که تو خودت رو قر ميدي
!شايد اول از همه همونجا رو بگردن
خفه شو بابا
دو روزه که حموم نرفتم و چهار روزه اصلاح نکردم
الان ديگه يه تيکه آشغال کثيف بوگندو ـم
هي بابز، نظر تو چيه؟
اين رو ميخواين بفرستين واسه خبرچيني؟ - آره -
درجه‌ي کثيفي و سطح پايين بودنش به نظرت خوبه؟
پارگي لباس‌هاش خوبه ولي ميتونه بازم از چرک و لکه‌ي کثيف بيشتر استفاده کنه
اين چيه؟ - حلقه‌ي ازدواجمه -
بابا تو ديگه الان با آمپول‌هاي تزريقي ازدواج کردي
اين رو اگه ببينن راحت لو ميري، تابلو ـه
بازم يه ده کيلو ديگه لاغر کن دندون‌هات رو زردتر کن
رد خون روي دستت باشه (خون‌هايي که از آمپول زدن واسه تزريق مواد جاري ميشن و جاشون ميمونه)
پس يعني برم يکي دو سالي واسه خودم مواد بکشم
بعد برگردم ببينم مي‌تونم برم اونجا خبرچيني يا نه؟ - فقط نظرم رو گفتم مرد -
هرچي داغون‌تر باشي بهتره
جاي برج‌ها ، همه چي رو چک ميکنن
کفش‌هام رو چي ميگي؟ اونا که ديگه ردخور ندارن جرخورده و پاره پوره
بذار کفشت رو ببينم
مي‌بينين؟ توي کوچه‌هاي خونه سازماني‌ها که راه ميري
پات همش روي سربازهاي مُرده ميره
سربازهاي مُرده؟ - آره يعني شيشه‌هاي مصرف شده -
،نمي‌توني اون سمت‌ها بري و ته کفشت به اين شيشه خُرده‌ها نخوره و زيرش جمع نشن
اگه بخوان چک کنن که طرف واقعاً‌ معتاده يا نه ميرن ته کفشش رو نگاه ميکنن
،فهميدين؟ بذارين يکم با خودم ببرمش جاهاي خلوت راه بره خُرده شيشه بره ته کفشش قبل از اينکه ببرينش جاي اصلي
اينجوري فقط خودتون رو به کُشتن ميدين
احساسات ـت رو جريحه دار کرد؟
يه خُرده
لعنت
چهارتا از خُرده‌ فروش‌هاشون خريديم دوتا رو من خريدم، دوتا هم بابز اونقدر هم نزديک بودم بهشون که بتونم علامتي بذارم
از کيا خريدين؟ - بچه مچه‌ها بيشتر -
خُرده فروش‌هاي جوون و تازه کار - واسه شروع خوبه -
خيلي سفت و سخت کار ميکنن کيما
اگه پول دستي به همين بچه‌ها که ...زياد هم افراد مهمي نيستن، ندي
،از همون فرد بي‌ اهميت هم حتي موادي بهت نميرسه چه برسه به بقيه کله گنده‌ترها
ميخواي دوباره برگردي بخري؟ - اي بابا، همه جاها رفتيم ديگه -
بالاخره نبايد بريم اينايي که خريديم رو مصرف کنيم؟
راست ميگه، راه بيوفت بريم
!به به
تونستي بفهمي پولي که دادي آخر سر کجا رفت؟
نه
هيچي جز اونايي که جار ميزنن واسه فروش و کسايي که ميرن مواد رو ميگيرن ميارن، نديديم
و دوباره اينجوري شد که به حرف تو رسيديم
حالا دقيق همين رو نگفتم
...ولي خُب راستش رو بخواي
بقيه رفتن؟
شما طبقه بالا بودي و خبري ازتون نشد گفتم که برن
باشه پس،مشکلي نيست. فردا خبر رو بهشون ميدم
چي شده مگه؟
به معاون رئيس پليس گفتم که چندتا از افراد رده پايين گروه رو زير نظر گرفتيم
حالا ميخواد همه مدارک و اطلاعت رو گرد هم بياريم ...و چهارشنبه عصر بريم
جستجو و دستگيري توي خونه‌هاي سازماني - !ستوان -
مي‌دونم - فکر ميکنه اينطوري ميشه ايوان بارکزديل رو گرفت؟ -
،خريد و فروش موادي که امروز داشتيم اصلاً پولش از اين طرف حياط به اون طرف‌ هم نرفت
شما هرچي مدارک و اطلاعات که از خُرده فروش‌ها بدست آوردين، سر جمع کنين
و بدين دست مراجع قضايي تا حکم جلب بگيريم
چند منطقه رو حداقل نام ببرين - ولي اصلاً نمي‌دونيم بريم سراغ - کدوم خونه‌ها تا بگيريمشون
شايد فقط چندتا خونه‌ي سازماني بودن که ديديم واسه انباري استفاده کردن
پس ميريم سراغ همون چندتايي که ديدين - ستوان، اينا هر روز انباري رو عوض ميکنن -
ببين، معاون رئيس پليس ميخواد که نمايش راه بندازيم
تا چند روز ديگه بايد همزمان به سه منطقه حمله کنيم (اصطلاح سه حلقه که اينجا استفاده شده در ادامه‌ي کلمه "سيرک" جمله‌ي قبلي بود که اشاره به سه اجراي همزمان در سيرک يا نمايش دارد)
خدايا
متأسفم‌، بايد اقدام کنيم
يعني معاون رئيس پليس اينقدر احمقه؟ - نه -
اين کار که خيلي احمقانه است
اگه چند نفر رو دستگير کنيم، ميبره پيش قاضي بعدم قاضي کارش رو ميکنه و فشار ازش کم ميشه
بعد هم پرونده‌ي لعنتي رو به خاک ميکشونه
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ - هيچکاري جز اينکه دلايل منطقي بياريم که اين کار اشتباهه -
!اينجوري بايد کُل شب اينجا باشيم - من که نمي‌مونم -
کدوم گوري ميخواي بري؟ - يعني نمي‌تونم اينجا بمونم -
،نميخوام يکي از کسايي باشم که توي به فنا دادن پرونده شرکت داشته. متأسفم
ميدونم اون ستوان مافوق تو ـه بايد هرکاري ميگه، بکني
ولي ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم اين گندکاري رو تحمل کنم
چرا اومدي اينجا؟ - يه چيزي فکرم رو مشغول کرده بود -
ميشه بيام داخل؟ - نه -
نه؟
چيه؟ تا حالا کسي بهت جواب منفي نداده؟
ببخشيد، بايد خبر ميدادم
چطوري يه پيجر رو جعل ميکني؟
چي؟ - ميخوام بدونم چطوري ميشه اين کار رو کرد -
ساعت نُه شب اومدي جلوي در خونه‌ام که همچين سوالي ازم بپرسي؟
همه دلال‌هاي مواد موبايل دارن و اين رفقاي ما پيجر دارن
چي ميخواي بکني؟
من و بانک وقتي داشتيم از برادرزاده‌ي بارکزديل بازجويي ميکرديم، ديديم که يه پيجر مارک موتورلا داره
بعد بهش برگردونديم چون نمي‌خواستيم شک کنه - حالا ميخواي جعلش کني؟ -
مي‌تونيم بدون درخواست دادن به شرکت پيجر اين کار رو بکنيم؟
بخونش
چي هست؟ - بخش‌نامه‌ی ایالتی استفاده از حکم قاضی -
،وقتي قاضي همچين چيزي رو امضاء کنه ميتوني يه پيجر رو جعل و پيگيري کني
يا پيغمبر
دلايل منطقي به همراه استدلال‌هاي به جا
بايد به قاضي نشون بدي که راهکارهاي ديگه‌تون براي کسب اطلاعات بي‌فايده بوده
بايد يه سرپرست هم گير بياري که راضي به جعل و پيگيري پيجر مظنون باشه
که از کارتون باخبر بشه. شايد بعد حتي تونستين به دستگاه‌هاي ثبت شماره و استراق سمع هم برسين
دنيلز رو راضي ميکنم
دنيلز پاره‌ت ميکنه
ممنون
همين؟ - چي؟ -
نه
بذار شيرفهم بشم، قبلاً‌ که زن داشتي "قرار گذاشتي که بريم هتل "بهترين غرب
...ولي حالا که طلاق گرفتي، قرار شده اينجا
بياي بفهمي شرايط لازم و قانوني براي پيگيري يک پيجر چيه، بعد هم بوسم کني؟
تقريباً درسته
نه
باشه فهميدم
تو هم ارضاء شدي؟
!چقدر هم که اهميت ميدي
آدم عوضي هستي مک‌نالتي
مگه من چه گناهي کردم؟
هي از اون بسته چقدر مونده؟ - پنجاه شصت تا ديگه -
...چي پس اين مواد جديد
به والاس بگو دوباره بره به پيجر استينکم خبر بده
از اغذيه فروشي چيزي نميخواي واست بگيرم؟ - چرا ساندويچ ماهي سرخ شده بگير -
پولش رو بده پس
لعنت
تو پرسيدي، همچين فکر ميکردم ميخواي مهمون کني
اشتباه فک کردي، روي گنج که ننشستم
خيلي خسيسي
فقط به اندازه‌ي کافي بهم پول بده، حرف نزن
سس نميخواد، تند باشه، يه نوشابه هم بگير - باشه -
رفت غذا بگيره؟ چرا بهم نگفتي؟ معده‌ام داره از گشنگي سوراخ ميشه
بمير از گشنگي کاکاسياه - مرد لعنت -
مواد جديد انگار رسيد
استينک، چي شد؟
چه خبرا داداش؟ ده دقيقه ديگه مياد
ده دقيقه؟ - آره -
کي اونجاست؟
هوام رو داشته باشين، فهميدين؟
سرجات بمون
تن لشت رو بيار اينجا بگير بمترگ
بتمرگ گفتم، سرجات بمون لعنتي
بتمرگ همونجا مادربخطا
مواد کجاست؟ - اينجا نيست -
مواد کجاست مرد؟
!لعنت! پام
کجاست بچه‌جان؟
توي آشپزخونه، زير ظرفشويي - برو برش دار -
دو بسته "جي" بودن، بزن بريم (بسته جي: پنجاه گرم هروئين که ارزش هزار دلار داره)
فقط دوتا؟ - عُمر، بيا بريم -
...چه
احمق
!لعنت
بيا از اينجا بريم
آآو لعنت
اي بابا پوت
!لعنت
ميگي بابز ديد که ازشون دزدي کردن؟ - يه چيزاييش رو ديد -
شماره‌‌ي ماشين رو هم برداشت؟ - خيلي حرفه‌ايه بابز -
گوش کنين
پليس‌هاي گشت بخش غربي توي محوطه‌ي پارکينگ مونت کلير منتظرمون هستن تا همراه‌مون بيان
از اونجا عمليات رو شروع مي‌کنيم و تا موقعي که رسيديم جاي خونه‌ها، سرجاتون وانيميستين
ميخوام ديده بان‌هاشون اصلاً فرصت اطلاع رساني پيدا نکنن
تو چه مرگته؟
بيا توي اتاقم
باهاتون نميام - ميخواي از دستورم اطاعت نکني؟ -
نمي‌خوام توي عملياتي که ميزنه ميرينه به پرونده ، شرکت داشته باشم
اگه بخواي واسم جريمه بنويسي، راحت باش بنويس - فکر مي‌کني خودم دلم ميخواد اينجوري بگيريمشون؟ -
معاون رئيس پليس داره هِي بهم فشار مياره
حالا هم تو واسه ما جلوي کُل تيم اينجوري مي‌کني - نمي‌خواستم که خودنمايي کنم -
جليقه‌ت رو بردار بپوش - نه، کار پليسي خودم رو دارم که بکنم -
،بي‌شرف اگه ميخواي اينجوري کني چرا نگفتي مريض شدي و اداره نياي؟
مريض نيستم - چرا هستي -
تو که شيفت کاريت رو داري انجام ميدي، دليل بيار که نتونستي از لحاظ فيزيکي توي عمليات امروز شرکت کني
ميخواي واست دروغ ببافم که خودت کاريت نشه؟ - زود باش بنويسش -
نمي‌تونم با گروه به عمليات برم" "چون معده‌ام درد ميکنه
نمي‌خوام کمکت کنم که به اين پرونده گند بزني اگه ميخواي تظاهر کني که کار پليسي ميکني، برو ادامه بده
بريم
منم آماده‌ام ميام
تو هنوز دوره نقاحت رو بايد بگذورني - گفتم که آماده‌ام رئيس -
بهش جليقه ضدگلوله بدين
نه مادربخطا، فقط استنيکم که نبايد واسه دعوا آماده باشه
تو مسئول گودال بودي. زيردست‌هاي تو قرار بود آماده‌ي رسيدن مواد جديد باشن
تو بايد خودت واميستادي منتظر ميموندي بعد عوضش رفتي چيکار کني؟
!رفتي اغذيه فروشي
نزديک بيست هزار دلار اونجا خوابيده بود که برسه دستت
بعد اصلاً اونجا نبودی که ببيني چه اتفاقي ميوفته
...فکر ميکردم مواد جديد - فکر کردن با عمل کردن فرق داره -
و حالا عين احمق‌ها شديم
مي‌فهمي چي ميگم؟ بايد تلافي کنيم
ولي اصلاً نمي‌دوني اون دو نفر کي بودن که بهم بگي
اسم يکيشون عُمر بود
عُمر؟ - آره عُمر، همين اسم رو شنيدم -
و يه ون سفيد داشتن - منم ون رو ديدم -
چجوري ون ـي؟
!پليس
اشتباه رفتن - آره؟ -
ديروز عوضش کرديم
!دست‌هاتون رو ببرين بالا تو يکي از سر راه برو کنار
ببرين بالا عوضي‌ها، بالا بچرخين
همه‌ دست‌ها بالا
پليس! دست‌هاتون رو ببرين بالا
کون ميمون ـيتون رو بچرخونين - دست‌هاتون رو بذار پشت سرتون -
اين کارها چيه با ما ميکنين؟ ما که اصلاً کاري نميکرديم
بيخيال مرد
به اون يکي دستبند بزن - مادربخطا، حالا حالت چطوره؟ -
ديگه کارت زاره، ميفهمي چي ميگم؟
چرا ديگه تاب نميخوري؟
مادربخطا، بازم دوست داري از اين کارها بکني؟ عوضي
!نگه‌ش دار، بازوهاش رو بگير
پاهات رو بازکن، نذار بزنم توي کونت
بگيرش. نبايد يه پليس رو بزني، مي‌فهمي؟ چه مرگت بود مگه بچه؟
اگه زودتر ميرسيدين اينجا، دعوا رو مي‌ديدين
پاکِ پاک بود، هيچي اونجا نبود
،وقتي ميگن سراغ همه خونه‌ها برين چي با خودش فکر کردن؟
کانال دوم ميخواد ببينه ميتونن از عمليات فيلم‌برداري کنن يا نه
ميگه هرچي گرفتيم رو ضبط ميکنن توي تلويزيون نشون ميدن
هرچي که گرفتيم؟ - مواد، اسلحه -
هيچ پُخي نگرفتيم
راحت ميشه تشخيص داد که تا حالا گشت‌زني نکرده بودي
راست ميگي
ببخشيد که دير کردم - چه خبرا؟ -
نمي‌خواستم جلوي دختره بگم چون توي بخش مواد مخدر بوده
دنيلز آدم آب زيرکاهيه - چي؟ -
کسي که مسئول پرونده‌تونه، پاش جايي گيره
خبر داشتي؟
اداره‌ي شما سال قبل اومده بود سراغمون گفته بودن که در موردش تحقيق کنيم
تحقيقات صداقت در امانت
نمي‌خواستين برن بخش امور داخلي چون اونجا همه چي رو راحت به همه لو ميده
به علاوه، نمي‌تونستن پرونده‌اي که پاي خودشون گير بود رو هم گردن بگيرن
آره اينم بود - پس شما روي دنيلز تحقيق کردين؟ -
تحقيقات دو ماهه دارائي روش کرديم
دارائي‌هاي گرون و زيادي داره که در عين حال خيلي سريع تبديل به پول ميشن و بقيه‌ ستوان‌ها مثل اون نيستن
شايد ميره آتلانتيک سيتي قمار ميکنه جدي ميگم
سوابقش رو هم چک کردين؟ شايد يه منبع درآمد ديگه‌اي از جاي ديگه‌اي داره
شايد داشت ولي فرصتش رو پيدا نکرديم خوب بگرديم - چرا؟ -
به معاون رئيس پليس ـتون گفتيم که چي داريم
اطلاعات رو دادين به بورل؟ - "گفت "ممنون ديگه از اينجا به بعدش با ماست -
ما هم دست کشيديم و منتظر بوديم که خبري بياد دستگيرش کردن يا چيزي توي همين مايه‌ها
و از اون موقع تا حالا صبر کرديم - گفتي يه سال پيش بود؟ -
شايد بيشتر و اون عوضي هنوز هم که هنوزه سرپرست بخش مبارزه با مواد مخدره
خُب حالا تو بهم که جريان از چه قراره
بگذريم، گفتم چون مسئول پرونده‌تونه بهت اطلاع بدم خبردار بشي
ممنون
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.